Svet u meni

Desiderata

svetumeni | 25 Decembar, 2017 00:05

DESIDERATA

Prevod teksta u rukopisu pronađenog u crkvi Svetog Pavla u Baltimoru, podignutoj 1692. godine

Idi smireno kroz buku i užurbanost i seti se mira koji se može naći u tišini.
Koliko je moguće, budi u dobrim odnosima sa svim ljudima.

Govori svoju istinu smireno i jasno i slušaj druge, čak i glupe i neuke; jer i oni imaju svoju priču.

Izbegavaj bučne i nasilne osobe, one su teret duhu.

Ako upoređuješ sebe sa drugima, možeš postati ogorčen ili ponosan; ali zapamti uvek će biti većih ili manjih od tebe.

Raduj se svojim planovima i svojim dostignućima. Održi interes za svoj lični poziv, ma koliko on bio skroman ; to je pravo blago u svim promenljivim vremenima.

Budi obazriv u svojim poslovima, jer svet je pun prevara. Ali neka te to ne ometa da vidiš i vrline koliko ih ima oko tebe.

Mnogi ljudi teže za visokim idealima i svuda je život pun heroizma. Ti budi ono što jesi , budi svoj.

Nemoj glumiti ljubav. I nemoj biti podrugljiv prema ljubavi, jer uprkos ogorčenosti i razočaranjima ponekad , ona je večna kao trava.

Spokojno primaj iskustvo dolazećih godina, skladno napuštajući stvari koje su te opsedale u mladosti.

Gaji duhovnu snagu da te štiti od iznenadne nesreće. Ali nemoj sam sebe žalostiti izmišljanjima. Mnoga strahovanja nastaju od umora i usamljenosti.

Osim održavanja duhovne i fizičke snage, budi krotak i uvek blag prema sebi.
Ti si dete svemira, ništa manje nego što su to drveće i zvezde.

Imaš pravo biti ovde.

I bilo ti jasno ili ne, nema sumnje da se svemir razvija kao

što bi i trebao.

Dakle budi u miru s Bogom ma kako to zamišljaš, i bez obzira kakav ti je posao i kakve aspiracije u bučnom haosu života imao, zadrži mir u svojoj duši. Pored sve prljavštine, jadikovanja i porušenih snova, ovo je ipak divan svijet.

Budi pažljiv. Potrudi se biti sretan.

Maks Ermens

Max Ehrmann

Desiderata

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.

You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

Tekst na engleskom preuzet sa:

http://mwkworks.com/desiderata.html

Desiderata A Meditative Reading By Melanie McGhee

Na linku se moze preuzeti tekst poeme kao pdf ili audio file u m4a formatu .

Melani to predivno radi. Sem toga, zahvaljujuci upravo njoj ovaj tekst je pred vama. Meni je stiglo kao poklon u zvucnom obliku – i toliko mi se svidelo da pozeleh da podelim i ovde i to bas na ovaj dan :) jer ovo je jedan od onih tekstova na koje nemozete ostati ravnodusnima.Mozda se nećete sećati taćnih stihova ali sigurna sam da će u vama ostati, ako nista drugo, ono sećanje na ove mudre reči, koje u sebi nose duboku, svevremenu istinu .

U ime onih koji će pročitati ove redove, hvala ti Melani na predivnom poklonu!

http://www.acceptanceandintegrationtraining.com/desiderata-meditation